Courrier international

Hebdomadaire · fondé en 1990

Transparence

A Excellent

Note de transparence sur 22 critères, pas de qualité du contenu.

Positionnement

Non établi

Positionnement non établi : les sources publiques consultées ne permettent pas de situer ce média. Il n'est pas compté dans les répartitions par bord.

Pourquoi ce positionnement ?

Aucune source exploitable : la charte est celle de tout le groupe Le Monde, et les autres textes trouvés ne situent pas le titre sur l'axe. Positionnement non établi. Ne pas savoir n'est pas être au centre.

Lancé en novembre 1990, Courrier international est un hebdomadaire qui traduit en français une sélection d'articles de la presse étrangère ; il appartient au groupe Le Monde depuis 2001.

Chaque information renvoie à ses sources.

Ce que la note examine

Propriété

Qui possède et finance le média · 5 questions

1. Le média est-il identifiable ? Oui
L'éditeur de Courrier international est clairement identifié : la société Courrier international SA, société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 euros, immatriculée au registre… (Sources 1, 3, 4, 5, 2)
2. Sait-on qui possède ce média ? Oui
On sait qui possède Courrier international. Selon le magazine, sa société éditrice est détenue à 99,86 % par la Société éditrice du Monde, qui l'a rachetée en 2001. (Sources 2, 4, 10, 5, 11, 3, 12)
3. Qui contrôle réellement ce média ? Oui
La chaîne de contrôle est documentée jusqu'au fonds qui la coiffe. Courrier international SA appartient à la Société éditrice du Monde, la société de tête du groupe Le Monde… (Sources 2, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23)
4. Le média publie-t-il le détail de ses sources de financement ? Oui
Les comptes de la société éditrice sont publics : pour l'exercice 2023, le dernier disponible en données ouvertes, le chiffre d'affaires est de 21 161 920 euros et le bénéfice… (Sources 24, 4, 5, 25, 26, 27, 28, 29, 30)
5. Sait-on quelles aides publiques le média reçoit ? Oui
Oui : les aides publiques versées à Courrier international sont publiées chaque année par le ministère de la Culture, de 2012 au dernier tableau disponible (2024). (Sources 31, 32, 33, 34)

Les réponses et les sources restent visibles. Le texte complet : 1 fiche par jour avec un compte gratuit.

Édition

Qui dirige, qui écrit, quelles règles · 5 questions

6. Sait-on qui est responsable du contenu ? Oui
Le responsable légal du contenu est nommé dans les mentions légales et sur la page Qui sommes-nous, accessibles depuis le pied de chaque page : François-Xavier Devaux est le directeur… (Sources 1, 2, 3)
7. Les articles sont-ils signés ? Oui
Les articles traduits de la presse étrangère portent le nom de leur auteur d'origine, celui du ou des traducteurs (« Traduit par… ») et le nom du média d'origine. (Sources 35, 36, 37, 38)
8. Peut-on connaître l'équipe rédactionnelle ? Oui
La page « Nos contacts », liée depuis le pied de chaque page, publie l'organigramme de la rédaction : direction, rédaction en chef, services géographiques (Afrique, Amériques, Asie, Europe, France… (Sources 3, 39)
9. Le média a-t-il publié ses règles déontologiques ? Oui
Courrier international publie sur son site, à la page « Nos chartes » liée depuis le pied de chaque page, la Charte d'éthique et de déontologie du groupe Le Monde… (Source 40)
10. Le média déclare-t-il son usage de l'IA ? Oui
Courrier international publie, sur sa page « Nos chartes », la charte du groupe Le Monde sur l'intelligence artificielle et ses propres principes, en vigueur depuis le 26 mai 2025… (Source 40)

Les réponses et les sources restent visibles. Le texte complet : 1 fiche par jour avec un compte gratuit.

Méthode

Comment il vérifie et corrige ses informations · 4 questions

11. Peut-on signaler une erreur facilement ? Partiel
Aucun médiateur ni procédure dédiée au signalement des erreurs n'a été trouvé dans les pages consultées ; la page d'aide, qui donne accès au service client, n'a pas pu être… (Sources 3, 40)
12. Les corrections sont-elles transparentes ? Non renseigné
Aucun encart de correction ni aucune rubrique de rectificatifs n'a été trouvé dans les pages consultées, mais la vérification n'a pas pu être complète : la recherche interne du site… (Sources 40, 41)
13. Les articles renvoient-ils vers leurs sources ? Oui
Les articles traduits se terminent par un lien « Lire l'article original » vers le texte du média étranger d'origine. (Sources 36, 37, 42, 43, 44, 45)
14. Info et opinion sont-elles clairement séparées ? Partiel
Une partie des textes de commentaire porte, au-dessus du titre, une courte étiquette « Opinion. », « Idées. » ou « Analyse. », et le média d'origine est indiqué sous… (Sources 35, 36, 46, 47, 48)

Les réponses et les sources restent visibles. Le texte complet : 1 fiche par jour avec un compte gratuit.

Reconnaissance

Reconnu par les autorités, primé, ancien · 4 questions

15. Le média est-il reconnu par les autorités ? Oui
Courrier international est reconnu par la Commission paritaire des publications et agences de presse (CPPAP, l'instance publique qui vérifie qu'un titre remplit les critères légaux d'une publication de presse). (Sources 6, 49, 1, 50)
16. Le média a-t-il un label de qualité international ? Non
Courrier international n'a pas la certification de la Journalism Trust Initiative (JTI, label international de fiabilité des rédactions lancé par Reporters sans frontières) et ne fait pas partie des signataires… (Sources 51, 52)
17. Le média a-t-il reçu des prix journalistiques ? Oui
En 2014, l'Association de la presse étrangère, dont le jury représente les correspondants de la presse étrangère en poste en France, a décerné son Grand Prix de la presse internationale… (Sources 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63)
18. Le média existe-t-il depuis plus de 10 ans ? Oui
Courrier international est un hebdomadaire créé en novembre 1990 : son premier numéro, le n° 1, est enregistré en 1990 par la Bibliothèque nationale de France (BnF), qui signale aussi… (Sources 64, 65, 4, 66)

Les réponses et les sources restent visibles. Le texte complet : 1 fiche par jour avec un compte gratuit.

Régulation

Décisions officielles sur 5 ans : sanctions, justice, CDJM · 4 questions

Aucune décision sur 5 ans

Chaque décision est rapportée en termes officiels, avec sa source. La note compte les décisions des cinq dernières années civiles et de l'année en cours. La fiche affiche tout l'historique, daté.

19. Le média a-t-il reçu des amendes du régulateur ? Ne s'applique pas
Courrier international est un hebdomadaire de presse écrite doublé d'un site d'information : il ne relève pas de l'Arcom, le régulateur de l'audiovisuel, dont les pouvoirs de sanction visent les radios, les télévisions et certaines plateformes, pas la presse écrite. Les litiges de presse se règlent devant les tribunaux, sous le régime de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse. Ce critère ne s'applique pas. (Sources 67, 68)
20. Le média a-t-il été mis en demeure ? Ne s'applique pas
La mise en demeure visée ici est un outil de l'Arcom, le régulateur de l'audiovisuel, prévu par la loi du 30 septembre 1986 pour les radios, les télévisions et les plateformes. Courrier international, hebdomadaire de presse écrite et en ligne, n'en relève pas : ses litiges se règlent devant les tribunaux, sous le régime de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse. Ce critère ne s'applique pas. (Sources 68, 67)
21. Le média a-t-il été condamné en justice ? Aucune
Aucune condamnation définitive de Courrier international pour diffamation, injure ou provocation à la haine n'a été trouvée depuis 2021, ni dans l'historique plus ancien consulté, dans les bases publiques de décisions de justice et dans les articles de presse consultés. Aucune poursuite en France visant la traduction d'un article de presse étrangère publiée par le magazine n'y a non plus été trouvée. Ces bases couvrent toute la Cour de cassation mais mal les jugements pénaux de première instance : une condamnation ni portée en cassation ni relayée par la presse pourrait ne pas apparaître. (Sources 69, 70, 67)
22. Le CDJM a-t-il signalé des manquements ? Aucune
Le Conseil de déontologie journalistique et de médiation (CDJM), instance d'autorégulation de la profession sans pouvoir de sanction, n'a rendu aucun avis visant Courrier international : aucun de ses 348 avis publiés au 8 octobre 2026 ne porte sur le magazine ou sur son site. (Source 71)

Carte d'identité

Propriétaire: Selon le magazine, Courrier international SA appartient à 99,86 % à la Société éditrice du Monde, maison mère du groupe Le Monde, elle-même détenue à 72,5 % (en 2022, selon l'AFP) par la holding Le Monde Libre. Au sommet, le Fonds pour l'indépendance de la presse, sans but lucratif, a racheté en 2024 l'un des deux associés de cette holding et se dit majoritaire dans le groupe ; son fondateur, Xavier Niel, garde des pouvoirs statutaires sur la gouvernance du fonds (voir le critère n° 3). (Sources 2, 14, 12, 16)
Bénéficiaire effectif: Non renseigné
Directeur de la publication: François-Xavier Devaux
Fondation: 1990
Structure juridique: Société anonyme à directoire et conseil de surveillance
SIREN: 344761861
Siège social: 67-69 avenue Pierre Mendès-France, 75013 Paris
Modèle économique: Courrier international vit de ses ventes au numéro et de ses abonnements, papier et numériques, de la publicité, vendue par la régie M Publicité, des prestations de l'Agence Courrier international (veille, traduction et création de contenus pour des entreprises, des collectivités et des médias), de sa boutique en ligne et des aides publiques à la presse ; le site lance aussi un appel aux dons. La répartition entre ces recettes n'est pas publiée. Pour l'exercice 2023, le dernier disponible en données ouvertes, la société éditrice a réalisé un chiffre d'affaires de 21 161 920 euros et un bénéfice net de 1 348 226 euros. Selon l'Alliance pour les chiffres de la presse et des médias (ACPM), sa diffusion France payée est de 162 073 exemplaires sur la période 2025-2026. Les aides publiques versées au magazine sont publiées chaque année par le ministère de la Culture : 1 356 794,13 euros en 2024, principalement au titre de l'aide à l'exemplaire posté (1 029 677,13 euros) et de l'aide au pluralisme (305 604 euros), et 1 519 792,13 euros en 2023. (Sources 24, 4, 5, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34)
Site web: courrierinternational.com

Dernière mise à jour le 16 octobre 2026

À propos

Courrier international est un hebdomadaire, imprimé et en ligne, qui sélectionne et traduit en français des articles de médias étrangers, puisés selon le titre dans « plus de 1 500 sources du monde entier ». Il est édité par une filiale du groupe Le Monde. Son directeur de la publication est François-Xavier Devaux et sa directrice de la rédaction, Claire Carrard. (Sources 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)

Histoire et contexte

Courrier international publie en français une sélection d'articles de la presse étrangère traduits. Son premier numéro est daté du 8 au 14 novembre 1990, selon la Bibliothèque nationale de France (BnF) ; un numéro 0 avait paru en juin 1988, l'année où la société éditrice a été créée. Jacques Rosselin, son premier directeur de la publication, l'a fondé « avec trois amis » et l'a dirigé jusqu'en 1995, selon franceinfo. Ses cofondateurs sont Jean-Michel Boissier, Hervé Lavergne et Maurice Ronai. Le titre change plusieurs fois d'actionnaires dans les années 1990. Selon le quotidien suisse Le Temps, Pierre Bergé et la Générale de Belgique figurent parmi ses actionnaires, puis CEP Communication, une filiale de Havas, avant le rachat de Havas par le groupe Vivendi en 1998. En janvier 1999, Courrier international appartient entièrement au groupe Havas-L'Expansion, filiale de Vivendi ; il adopte alors un format réduit et sa diffusion dépasse 100 000 exemplaires par numéro, selon le même journal. En 2001, Vivendi cède l'hebdomadaire au groupe Le Monde. Les représentants du personnel du groupe L'Expansion en sont informés le 19 mars et rendent un avis négatif le 14 juin, sans remettre en cause l'opération, rapporte Le Monde. L'acquisition est conclue le 2 juillet 2001, selon Le Temps. Le site courrierinternational.com existe depuis 1996, selon l'éditeur. Philippe Thureau-Dangin dirige la rédaction de 1999 à 2012. Au Japon, l'éditeur Kodansha publie à partir de décembre 2005 un magazine associé, Courrier Japon, paru sur papier jusqu'en 2016. Une activité de services aux entreprises, l'Agence Courrier international, propose aujourd'hui de la veille, de la traduction et de la création de contenus. Arnaud Aubron préside le directoire et dirige la publication à partir de février 2014 ; François-Xavier Devaux lui succède à la présidence du directoire en 2021 et est l'actuel directeur de la publication. En 1999, l'hebdomadaire puisait dans 900 titres, selon Le Temps ; il revendique aujourd'hui « plus de 1 500 sources ». (Sources 64, 4, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 2, 65, 78, 79, 27, 8, 5, 1, 66)

Chronologie

17 avril 2024 Le Fonds pour l'indépendance de la presse devient indirectement l'actionnaire majoritaire du groupe Le Monde, propriétaire de l'hebdomadaire, selon le titre. (Source 2)
2021 François-Xavier Devaux succède à Arnaud Aubron à la présidence du directoire ; il est l'actuel directeur de la publication. (Source 5)
février 2014 Arnaud Aubron prend la présidence du directoire et la direction de la publication de Courrier international. (Source 8)
décembre 2005 Au Japon, l'éditeur Kodansha lance Courrier Japon, magazine associé à l'hebdomadaire français, publié sur papier jusqu'en 2016. (Source 79)
2 juillet 2001 Le groupe Le Monde rachète Courrier international au groupe L'Expansion, filiale de Vivendi ; l'acquisition est conclue le 2 juillet 2001, selon le quotidien suisse Le Temps. (Source 77)
janvier 1999 Nouvelle formule au format réduit ; le titre appartient alors entièrement au groupe Havas-L'Expansion (Vivendi) et dépasse 100 000 exemplaires par numéro, selon Le Temps. (Source 75)
1998 Le groupe Vivendi rachète Havas, dont une filiale, CEP Communication, figure parmi les actionnaires de l'hebdomadaire, selon le quotidien suisse Le Temps. (Source 75)
1996 Mise en ligne du site courrierinternational.com, selon la date indiquée par l'éditeur à la Bibliothèque nationale de France. (Source 65)
novembre 1990 Premier numéro de Courrier international, hebdomadaire qui traduit en français des articles de la presse étrangère, daté du 8 au 14 novembre 1990. (Source 64)

Points de vigilance

Cadre juridique Courrier international est un titre de presse écrite et en ligne reconnu par la Commission paritaire des publications et agences de presse (CPPAP).
Le magazine imprimé et le site courrierinternational.com, reconnu service de presse en ligne d'information politique et générale, sont tous deux inscrits au registre officiel. N'étant pas un service audiovisuel, il ne relève pas de l'Arcom, le régulateur de l'audiovisuel : les litiges de presse se règlent devant les tribunaux, sous le régime de la loi du 29 juillet 1881. (Sources 67, 68)
Bilan Aucune condamnation définitive pour diffamation, injure ou provocation à la haine visant Courrier international n'a été trouvée depuis 2021, ni plus anciennement, dans les bases publiques de décisions de justice et dans la presse consultée.
Ces bases couvrent toute la Cour de cassation mais mal les jugements pénaux de première instance. (Sources 69, 70)
2026 Bilan Le Conseil de déontologie journalistique et de médiation (CDJM), instance d'autorégulation de la profession sans pouvoir de sanction, n'a rendu aucun avis visant Courrier international.
Aucun de ses 348 avis publiés au 8 octobre 2026 ne porte sur le magazine ou sur son site. (Source 71)

Historique des mises à jour

16 octobre 2026 Correction
Correction de forme : le texte sur la propriété de la carte d'identité est raccourci, le détail restant au critère sur le contrôle du média ; formulations et typographie ajustées ; présentation du jury de l'Association de la presse étrangère précisée.

Courrier international

Transparence

Positionnement

Ce que la note examine

Propriété

Édition

Méthode

Reconnaissance

Régulation

Carte d'identité

À propos

Histoire et contexte

Chronologie

Points de vigilance

Historique des mises à jour

Les sources